Homeland Security News Homeland Security News

Below are excerpts from testimony of Dr. Jim Walsh, Research Associate , Massachusetts Institute of Technology, at the hearing of the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs. Poniżej znajdują się fragmenty zeznań Dr Jim Walsh, Research Associate, Massachusetts Institute of Technology, na rozprawie w USA Senackiej Komisji ds. Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Spraw Rządowych.

Assessment of Iran’s Nuclear Program Oceny irańskiego programu jądrowego

First, construction of centrifuges continues. Po pierwsze, budowa wirówek nadal. The IAEA recently estimated that Iran has somewhat over 3,000 centrifuges, and the government has announced plans to build 6,000 more. MAEA niedawno szacowano, że Iran ma nieco ponad 3000 wirówek, a rząd ogłosił plany budowy 6000 więcej.

Second, Iran has yet to demonstrate that it can run a system of centrifuge cascades at full capacity for an extended period of time. Po drugie, Iran musi jeszcze wykazać, że można uruchomić system kaskad wirówek pod pełną zdolność do dłuższy okres czasu. More specifically, it is unclear if Iran can operate fragile centrifuges fed with Iranian-produced nuclear fuel without a major or even catastrophic breakdown. Dokładniej mówiąc, nie jest jasne, jeśli Iran może działać kruche wirówek karmione irańskiej produkcji paliwa jądrowego, bez poważnej awarii lub nawet katastrofalne.

Third, there is an ongoing mix of achievement, technical problems, and bravado. Po trzecie, istnieje stały zestaw osiągnięć, problemów technicznych i zuchwałość. It is Iran’s interest to claim success in the field of enrichment, to create facts on the ground, to make enrichment a fait accompli. Jest Iranu do żądania odsetek sukcesu w dziedzinie wzbogacania, do tworzenia faktów, na ziemi, do wzbogacania faktem dokonanym. Grand announcements have not always been followed by grand accomplishments. Grand ogłoszeń nie zawsze były przestrzegane przez wielkiego osiągnięcia. Rumors of technical problems persist for a program that has had many ups and downs over the course of twenty years. Plotek technicznych problemów utrzymują się na program, który miał wiele UPS i upadków w ciągu dwudziestu lat. Nevertheless, Iran has made progress. Niemniej jednak, Iran poczyniła postępy. It has produced low enriched uranium on a very small scale. Jest produkowany nisko wzbogaconego uranu na bardzo małą skalę. It has constructed thousands of centrifuges, and most recently it has inboduced a new centrifuge design, the IR-2, which is intended to get around some of the difficulties it had encountered with the Pakistani centrifuge design it procured from AQ Kahn. Jest skonstruowana tysiące wirówek, a ostatnio ma nową centryfug inboduced projektu, IR-2, która ma na celu ominięcie niektórych trudności napotkanych miała z Pakistanu projektowanie on nabywane wirować z AQ Kahn.

As we look to the future, one should probably expect more of the same: big announcements, greater progress in construction than in operation, technical achievement combined with ongoing technical hurdles. Jak patrzymy w przyszłość, prawdopodobnie należy się spodziewać więcej tego samego: duże ogłoszeń, większe postępy w budowie niż w operacji Osiągnięcie techniczne w połączeniu z bieżących trudności technicznych. As it stands, Iran does not have an enrichment program that can be a reliable supplier of highly enriched uranium for a weapons program, but assuming present conditions, they should come increasingly close to that threshold over a period of years. W obecnym Iranie nie ma wzbogacenia programu, który może być wiarygodny dostawca wysoce wzbogaconego uranu o broni program, ale przy założeniu obecnych warunkach, powinny one pochodzić coraz bardziej zbliżony do tego progu w okresie lata.

What are Alternatives for the Near and Long-term? Jakie są rozwiązania alternatywne dla Blisko-i długoterminowe?

Sanctions Sankcje

Sanctions Have Not and Will Not Induce Iran to End Its Centrifuge Program. Sankcji nie będzie i nie indukuje Iran do końca jej wirować programu.

Containment Containment

The same is true for a policy of containment, balancing and reassurance. To samo odnosi się do polityki ograniczania, bilansowania i reasekuracji. A containment policy seeks to isolate Iran, while balancing and reassurance includes steps to counter the Islamic Republic by strengthening the capabilities of US allies in the Gulf and in the region more generally. A polityka ma na celu powstrzymywanie izolować Iran, podczas bilansowania i reasekuracji obejmuje kroki w celu przeciwdziałania Islamskiej Republiki poprzez wzmocnienie zdolności amerykańskich sojuszników w Zatoce Perskiej oraz w regionie, bardziej ogólnie. It might also involve making clear America’s commitment to protect our friends should Iran seek to cause trouble. Być może również polegać na wyraźne zaangażowanie Ameryki, aby chronić naszych przyjaciół Iran powinien starać się trudzić. In practical terms, containment means continuing to do what the US has been doing since 1979. W praktyce, oznacza zamknięcia nadal robić to, co robi USA został od 1979 roku. Balancing and reassurance could involve increasing arms sales, stationing US troops, positioning US military assets, and verbal or written assurances from the US government describing how the US would react to potential Iranian provocations. Bilansowanie i reasekuracji może obejmować zwiększenie sprzedaży broni, stacjonowania wojsk amerykańskich, pozycjonowanie amerykańskich wojskowych aktywów i werbalnych lub pisemnych gwarancji od rządu USA, opisujące w jaki sposób USA mogłoby reagować na potencjalne prowokacje Iranu.

Use of military force Wykorzystanie sił wojskowych

Unlike the policy alternatives discussed above, the use of military force would address the problem of Iran’s enrichment program. W odróżnieniu od polityki alternatyw omówione powyżej, użycie siły wojskowej byłoby rozwiązanie problemu irańskiego programu wzbogacania. The problem, of course, is that it would do so with limited effectiveness and at an unacceptable cost. Problemem jest to, że to zrobią z ograniczoną skuteczność i na koszt niedopuszczalne. A full discussion of the military option is not possible here, but it has been the subject of extensive and detailed discussion, and at least a couple of points are worth noting. Pełne omówienie opcji wojskowej nie jest możliwe tutaj, ale była przedmiotem obszernych i szczegółowych dyskusji, a co najmniej kilka punktów Warto zauważyć.

To begin with, the military option is redly a set of options across a continuum that runs from “limited” air strikes against known nuclear facilities up to and including attacks on leadership and strategic targets and the use of ground troops, followed by the removal of the Iran’s revolutionary government. Aby rozpocząć z opcji wojskowej jest redly zestaw opcji w obrębie kontinuum, które trwa od "ograniczonych" powietrza znana strajki przeciwko instalacji jądrowych, w tym ataki na lidera i strategiczne cele i korzystanie z gruntu żołnierzy, a następnie usunięcie z Iranu rewolucyjnego rządu. Moving from option to option along this continuum involves a tradeoff. Przeprowadzka z opcji tej opcji wzdłuż kontinuum obejmuje tradeoff. More modest uses of force leave the Iranian regime with a full array of retaliatory capabilities that they could use in Iraq, Afghanistan, and elsewhere. Więcej zastosowań skromne siły opuszczają irański system z pełną gamę możliwości odwetowe, że mogliby oni wykorzystać w Iraku, Afganistanie i gdziekolwiek indziej. On the other hand, a larger scale use of force intended in part to attrit the Islamic Republic’s ability to retaliate, necessarily involves larger costs of other kinds: economic costs, a short-term but substantial spike in the price of oil, American casualties, an uproar in the Muslim world that would likely contribute to an increase in extremism and renewed opportunities for al Qaeda and its off-shoots - to name a few. Z drugiej strony, większą skalę użycia siły w części przeznaczonej do attrit Islamskiej Republiki zdolność do odwetu, niekoniecznie pociąga za sobą większe koszty innego rodzaju: ekonomiczne koszty, krótkoterminowe, ale znaczne skoków cen ropy naftowej, amerykańskie wypadków, AN rozruchy w świecie muzułmańskim, które najprawdopodobniej przyczyni się do wzrostu ekstremizmu i odnowione szans dla al Kaidy i jej off-pędy - aby wymienić tylko kilka. These costs would come-at a time when the US is already fighting two land wars (Iraq and Afghanistan) and is engaged in a broad-based struggle against terrorism. Koszty te mogłyby pochodzić-w chwili, gdy USA jest już wojnom walki dwa gruntów (Irak i Afganistan) i jest zaangażowana w szeroko zakrojonej walki z terroryzmem.

The magnitude of the economic and political costs would be staggering, would be born by the United States done (there will be no “coalition of the willing,” in name or substance), and would come at a time when the US is already on a trajectory to spend between $2 and $3 trillion dollars on the war on Iraq (including long-term costs such as service on debt, veteran’s benefits, medical costs for brain and other long term injuries, replacements costs for material, etc.) Wielkości ekonomicznej i politycznej byłoby rozłożyć koszty, byłyby urodzone przez Stany Zjednoczone zrobić (nie będzie "koalicji chętnych" w nazwie lub substancji), i chce pójść w momencie, gdy USA jest już na jeden trajektoria spędzić między $ 2 oraz $ 3 bilionów dolarów na wojnie z Irakiem (w tym długoterminowych kosztów, takich jak usługi w zakresie zadłużenia, weteran korzyści, koszty opieki medycznej dla mózgu i innych długoterminowych urazów, na zastępujące koszty materiałów, itp.)

Any attack on Iran, regardless of how small, would require additional and longer US troop deployments to Iraq and Afghanistan, if only as a cautionary move to protect the troops already deployed there. Jakikolwiek atak na Iran, niezależnie od tego jak mały, wymagałoby dodatkowych i już do rozmieszczenia amerykańskich wojsk w Iraku i Afganistanie, jeśli tylko jako poufne przenieść na celu ochronę już rozmieszczonego tam żołnierzy. With parts of the US military already in danger of being stretched to the breaking point, the additional burdens of an attack on Iran could carry it over the edge. Z części wojskowej USA już niebezpieczeństwo wyciągnął do zerwania punktu, dodatkowych obciążeń ataku na Iran może go nosić na krawędzi. Finally, whatever progress has been achieved in Iraq and Afghanistan in the last year or so would most certainly be at risk. Wreszcie, niezależnie od pory osiągnięto znaczący postęp w Iraku i Afganistanie w ciągu ostatniego roku lub tak będzie z pewnością najbardziej narażone na ryzyko. Indeed, it is difficult to imagine how the US could ever be successful in Iraq or Afghanistan following an attack on Iran, assuming Iran would respond with the express purpose of hitting US troops and undermining the American position. W istocie, trudno jest sobie wyobrazić, w jaki sposób USA mogłoby kiedykolwiek odnieść sukces w Iraku lub Afganistanie po ataku na Iran, zakładając, że Iran będzie reagować z wyraźnym celem uderzenia wojsk amerykańskich i osłabia pozycję amerykańskiego.

While most analysts focus on the political and economic costs of the use of force, it is also worth considering the issue of effectiveness. Chociaż większość analityków skupić się na koszty polityczne i ekonomiczne z użyciem siły, to warto również rozważa kwestię skuteczności. A military attack on Iran would likely set its nuclear program back, but for how long and towards what effect? A wojskowego ataku na Iran będzie prawdopodobnie ustawić jego programu jądrowego z powrotem, ale na jak długo i wobec tego, co skutkiem? It appears that Iranian leadership has yet to make a command decision to build a nuclear weapon and public opinion data suggest that most Iranians do not want their country to acquire a nuclear weapon - though support for nuclear weapons acquisition has grown over time as the stand-off has deepened. Wydaje się, że lidera irańskim musi jeszcze wykonać polecenie decyzji do zbudowania broni jądrowej i opinii publicznej dane sugerują, że większość Irańczyków nie chcesz ich kraju do pozyskania broni jądrowej - choć poparcie dla nabycia broni jądrowej wzrosła z czasem jako "stand - się pogłębia. Both elite and public attitudes would likely change following a US attack on Iran. Zarówno elity i społeczeństwa byłaby prawdopodobnie zmieni po ataku USA na Iran. Both the government and the public would endorse nuclear weapons acquisition. Zarówno rząd, jak i publicznym zaaprobowałby nabycia broni jądrowej. Nuclear history suggests that the emergence of a pro-nuclear political consensus might well prove more important and more costly than any delay caused by the attack itself. Jądrowej historii sugeruje, że pojawienie się pro-jądrowej konsensus polityczny może również okazać się jeszcze ważniejsze i bardziej kosztowne niż jakiekolwiek opóźnienie spowodowane przez atak sama. In short, an attack may actually hasten the very outcome it seeks to prevent: an Iran armed with nuclear weapons. Krótko mówiąc, atak może w rzeczywistości bardzo przyśpieszyć wynik ma na celu zapobieganie: an Iran uzbrojony w broń nuklearną.

Here is the full version of document. Tutaj jest pełną wersją dokumentu.

Related articles: Powiązane artykuły:

1. The Iranian Nuclear Program: What the National Intelligence Estimate [NIE] and its Criticizers Forgot Irańskiego programu jądrowego: Co Narodowego Intelligence Estimate [NIE] i jego Criticizers Zapomniałem
2. Middle East Going Nuke Bliski Wschód going Nuke
3. Choices and Strategies for Dealing with Iran Wyborów i strategii radzenia sobie z Iranem