Homeland Security News Homeland Security News

Below are excerpts from testimony of Dr. Jim Walsh, Research Associate , Massachusetts Institute of Technology, at the hearing of the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs. Qui di seguito sono estratti da una testimonianza del dottor Jim Walsh, Research Associate, Massachusetts Institute of Technology, all 'udienza del Senato degli Stati Uniti commissione per la Sicurezza e gli Affari Governativi.

Assessment of Iran’s Nuclear Program Valutazione del nucleare iraniano Program

First, construction of centrifuges continues. In primo luogo, la costruzione di centrifughe continua. The IAEA recently estimated that Iran has somewhat over 3,000 centrifuges, and the government has announced plans to build 6,000 more. L'AIEA ha recentemente stimato che l'Iran ha un po 'più di 3.000 centrifughe, e il governo ha annunciato piani per costruire 6.000 di più.

Second, Iran has yet to demonstrate that it can run a system of centrifuge cascades at full capacity for an extended period of time. In secondo luogo, l'Iran deve ancora dimostrare che può funzionare un sistema di centrifughe in cascata a piena capacità per un periodo di tempo prolungato. More specifically, it is unclear if Iran can operate fragile centrifuges fed with Iranian-produced nuclear fuel without a major or even catastrophic breakdown. Più in particolare, non è chiaro se l'Iran può operare fragili centrifughe iraniane nutriti con prodotti di combustibile nucleare senza un importante o addirittura catastrofiche ripartizione.

Third, there is an ongoing mix of achievement, technical problems, and bravado. In terzo luogo, vi è un mix in corso di realizzazione, problemi tecnici, e Bravado. It is Iran’s interest to claim success in the field of enrichment, to create facts on the ground, to make enrichment a fait accompli. E 'l'Iran ha interesse a rivendicare il successo in materia di arricchimento, di creare fatti sul terreno, per rendere l'arricchimento un fait accompli. Grand announcements have not always been followed by grand accomplishments. Grand annunci non sono stati seguiti da grandi risultati. Rumors of technical problems persist for a program that has had many ups and downs over the course of twenty years. Voci di problemi tecnici persistere per un programma che ha avuto molti alti e bassi nel corso di venti anni. Nevertheless, Iran has made progress. Tuttavia, l'Iran ha compiuto progressi. It has produced low enriched uranium on a very small scale. Esso ha prodotto a basso uranio arricchito su scala molto ridotta. It has constructed thousands of centrifuges, and most recently it has inboduced a new centrifuge design, the IR-2, which is intended to get around some of the difficulties it had encountered with the Pakistani centrifuge design it procured from AQ Kahn. Ha costruito migliaia di centrifughe, e più recentemente ha inboduced una nuova centrifuga progettazione, la IR-2, che è destinato per aggirare alcune delle difficoltà che aveva incontrato con il Pakistan centrifuga progettazione è procurato da AQ Kahn.

As we look to the future, one should probably expect more of the same: big announcements, greater progress in construction than in operation, technical achievement combined with ongoing technical hurdles. Se guardiamo al futuro, probabilmente uno dovrebbe aspettarsi di più la stessa: grandi annunci, maggiori progressi nel settore della costruzione rispetto al funzionamento, la realizzazione tecnica combinata con ostacoli tecnici in corso. As it stands, Iran does not have an enrichment program that can be a reliable supplier of highly enriched uranium for a weapons program, but assuming present conditions, they should come increasingly close to that threshold over a period of years. Così com'è, l'Iran non ha un programma di arricchimento che può essere un affidabile fornitore di uranio altamente arricchito per un programma di armi, ma assumendo attuali condizioni, essi dovrebbero venire più vicino a tale soglia nel corso di un periodo di anni.

What are Alternatives for the Near and Long-term? Quali sono le alternative per il Vicino e lungo termine?

Sanctions Sanzioni

Sanctions Have Not and Will Not Induce Iran to End Its Centrifuge Program. Le sanzioni non hanno e non indurre l'Iran a porre fine alle sue centrifuga programma.

Containment Contenimento

The same is true for a policy of containment, balancing and reassurance. Lo stesso vale per una politica di contenimento, il bilanciamento e rassicurazione. A containment policy seeks to isolate Iran, while balancing and reassurance includes steps to counter the Islamic Republic by strengthening the capabilities of US allies in the Gulf and in the region more generally. Una politica di contenimento cerca di isolare l'Iran, mentre il bilanciamento e rassicurazione comprende misure per contrastare la Repubblica islamica attraverso il rafforzamento delle capacità di alleati degli Stati Uniti nel Golfo e nella regione più in generale. It might also involve making clear America’s commitment to protect our friends should Iran seek to cause trouble. Si potrebbe coinvolgere anche rendere chiaro America's impegno per proteggere i nostri amici l'Iran dovrebbe cercare di provocare guai. In practical terms, containment means continuing to do what the US has been doing since 1979. In termini pratici, di contenimento significa continuare a fare ciò che gli Stati Uniti è stato fatto dal 1979. Balancing and reassurance could involve increasing arms sales, stationing US troops, positioning US military assets, and verbal or written assurances from the US government describing how the US would react to potential Iranian provocations. Di bilanciamento e di riassicurazione potrebbe comportare l'aumento delle vendite di armi, stazionamento di truppe degli Stati Uniti, il posizionamento attività militare degli Stati Uniti, e le aggressioni verbali o scritte garanzie dal governo degli Stati Uniti che descrive come gli Stati Uniti avrebbe reagito a provocazioni iraniane potenziale.

Use of military force Uso della forza militare

Unlike the policy alternatives discussed above, the use of military force would address the problem of Iran’s enrichment program. A differenza della politica alternative discusso in precedenza, l'uso della forza militare per affrontare il problema della iraniano di arricchimento del programma. The problem, of course, is that it would do so with limited effectiveness and at an unacceptable cost. Il problema, ovviamente, è che sarebbe farlo con efficacia e limitato ad un costo inaccettabile. A full discussion of the military option is not possible here, but it has been the subject of extensive and detailed discussion, and at least a couple of points are worth noting. Una discussione l'opzione militare non è possibile qui, ma è stato oggetto di ampia e dettagliata discussione, e almeno un paio di punti sono degni di nota.

To begin with, the military option is redly a set of options across a continuum that runs from “limited” air strikes against known nuclear facilities up to and including attacks on leadership and strategic targets and the use of ground troops, followed by the removal of the Iran’s revolutionary government. Per cominciare, l'opzione militare è redly una serie di opzioni in un continuum che va da "limitata" attacchi aerei contro le installazioni nucleari conosciuto fino a ivi compresi gli attacchi e sulla leadership e obiettivi strategici e l'utilizzo di truppe di terra, seguita dalla rimozione di l'Iran rivoluzionario del governo. Moving from option to option along this continuum involves a tradeoff. Il passaggio dalla possibilità di opzione, lungo il continuum tratta di un compromesso. More modest uses of force leave the Iranian regime with a full array of retaliatory capabilities that they could use in Iraq, Afghanistan, and elsewhere. Più modesti impieghi di lasciare vigore il regime iraniano con una gamma completa di capacità di ritorsione che potrebbe utilizzare in Iraq, in Afghanistan, e altrove. On the other hand, a larger scale use of force intended in part to attrit the Islamic Republic’s ability to retaliate, necessarily involves larger costs of other kinds: economic costs, a short-term but substantial spike in the price of oil, American casualties, an uproar in the Muslim world that would likely contribute to an increase in extremism and renewed opportunities for al Qaeda and its off-shoots - to name a few. D'altro canto, una più ampia scala l'uso della forza, destinato in parte al attrit la Repubblica islamica della capacità di ritorsione, implica necessariamente maggiori costi di altri tipi: costi economici, a breve termine, ma sostanziale picco del prezzo del petrolio, americano il numero delle vittime, un tumulto nel mondo musulmano, che probabilmente contribuiscono ad aumentarne l'estremismo e la rinnovata possibilità di al-Qaeda e le sue battute di caccia fuori - per citarne alcuni. These costs would come-at a time when the US is already fighting two land wars (Iraq and Afghanistan) and is engaged in a broad-based struggle against terrorism. Questi costi-sarebbe venuto in un momento in cui gli Stati Uniti è già lotta contro la terra due guerre (Iraq e in Afghanistan) ed è impegnata in un ampio lotta contro il terrorismo.

The magnitude of the economic and political costs would be staggering, would be born by the United States done (there will be no “coalition of the willing,” in name or substance), and would come at a time when the US is already on a trajectory to spend between $2 and $3 trillion dollars on the war on Iraq (including long-term costs such as service on debt, veteran’s benefits, medical costs for brain and other long term injuries, replacements costs for material, etc.) L'entità del contesto economico e politico dei costi sarebbe sconcertante, sarebbe nato da parte degli Stati Uniti fatto (non ci saranno "coalizione dei volenterosi", in nome o sostanza), e sarebbe venuto in un momento in cui gli Stati Uniti è già in una traiettoria di trascorrere tra $ 2 e $ 3 trilioni di dollari per la guerra in Iraq (compreso a lungo termine come i costi di servizio sul debito, i benefici di veterano, spese mediche per cervello e altri infortuni a lungo termine, i costi per le sostituzioni di materiale, ecc)

Any attack on Iran, regardless of how small, would require additional and longer US troop deployments to Iraq and Afghanistan, if only as a cautionary move to protect the troops already deployed there. Qualsiasi attacco contro l'Iran, indipendentemente da come le piccole, necessitano di ulteriori e più implementazioni ritiro delle truppe USA in Iraq e in Afghanistan, anche se solo come un avvertimento per passare a proteggere le truppe dispiegate già esiste. With parts of the US military already in danger of being stretched to the breaking point, the additional burdens of an attack on Iran could carry it over the edge. Con le parti del militare degli Stati Uniti già in pericolo di essere allungato per il punto di rottura, gli ulteriori oneri di un attacco contro l'Iran potrebbe portare oltre il bordo. Finally, whatever progress has been achieved in Iraq and Afghanistan in the last year or so would most certainly be at risk. Infine, qualunque sia il progresso è stato realizzato in Iraq e in Afghanistan nel corso degli ultimi anni o in modo sarebbe sicuramente più a rischio. Indeed, it is difficult to imagine how the US could ever be successful in Iraq or Afghanistan following an attack on Iran, assuming Iran would respond with the express purpose of hitting US troops and undermining the American position. In effetti, è difficile immaginare come gli Stati Uniti potrebbero mai avere successo in Iraq o in Afghanistan a seguito di un attacco contro l'Iran, assumendo l'Iran risponderà con l'esplicito scopo di colpire le truppe degli Stati Uniti e di minare la posizione americana.

While most analysts focus on the political and economic costs of the use of force, it is also worth considering the issue of effectiveness. Mentre la maggior parte degli analisti concentrarsi su i costi politici ed economici dell'uso della forza, è opportuno prendere in considerazione anche la questione di efficacia. A military attack on Iran would likely set its nuclear program back, but for how long and towards what effect? Un attacco militare contro l'Iran avrebbe probabilmente impostare il suo programma nucleare indietro, ma per quanto tempo e verso la quale effetto? It appears that Iranian leadership has yet to make a command decision to build a nuclear weapon and public opinion data suggest that most Iranians do not want their country to acquire a nuclear weapon - though support for nuclear weapons acquisition has grown over time as the stand-off has deepened. Sembra che la leadership iraniana ha ancora a fare un comando decisione di costruire un'arma nucleare e l'opinione pubblica dati suggeriscono che la maggior parte degli iraniani non si desidera che il loro paese di acquisire armi nucleari - anche se il supporto per l'acquisizione di armi nucleari è cresciuta nel tempo, come stand - ha approfondito off. Both elite and public attitudes would likely change following a US attack on Iran. Entrambe le élite e gli atteggiamenti del pubblico sarebbe probabilmente a seguito di un cambiamento degli Stati Uniti attacco contro l'Iran. Both the government and the public would endorse nuclear weapons acquisition. Sia il governo e l'opinione pubblica avrebbe approvare l'acquisizione di armi nucleari. Nuclear history suggests that the emergence of a pro-nuclear political consensus might well prove more important and more costly than any delay caused by the attack itself. Nucleare storia suggerisce che l'emergere di un pro-nucleare consenso politico potrebbe rivelarsi più importante e più costoso rispetto a qualsiasi ritardo causato da l'attacco stesso. In short, an attack may actually hasten the very outcome it seeks to prevent: an Iran armed with nuclear weapons. In breve, un attacco può effettivamente molto affrettare il risultato che si prefigge di prevenire: un Iran armato con armi nucleari.

Here is the full version of document. Ecco la versione integrale del documento.

Related articles: Articoli correlati:

1. The Iranian Nuclear Program: What the National Intelligence Estimate [NIE] and its Criticizers Forgot Il programma nucleare iraniano: Cosa Nazionale Intelligence Estimate [NIE] e la sua Criticizers Dimenticato
2. Middle East Going Nuke Medio Oriente corso Nuke
3. Choices and Strategies for Dealing with Iran Scelte e strategie per affrontare con l'Iran